Filmmaker Kym Staton shares insights about his work on a new documentary about the Australian journalist's pernicious persecution and the case ramifications for press freedom and democracy